The company told investors that it had moved quickly to stabilise AIA by putting retention packages in place for senior individuals.
该公司表示，它已迅速采取行动，面向高级雇员制定了人才挽留计划，以稳定友邦保险。But after dipping in and out of talks for the company, or a piece of it, China Life chose not to bid.
但这家中国最大的保险公司在初步进行了收购友邦保险全部或部分业务的商谈之后，最终还是选择了放弃竞标。"Renaming AIG Tower sends a subtle but important signal that AIA is charting its own course, " said one person familiar with the matter.
“AIG大厦更名发出了一个微妙但重要的信号，表明友邦保险正在绘制自己的航线，”一位知情人士表示。Robert Benmosche, AIG's chief executive, told the Financial Times this week that the listing of AIA was one of his top priorities.
美国国际集团首席执行官罗伯特·本默切（RobertBenmosche）本周告诉《金融时报》，友邦保险的上市是其首要任务之一。"We are going to make no changes in the U. S. force posture that would be to the detriment of any of our friends and allies, " Waskow said.
“我们是不会进行任何有害于我们的友邦和盟国的美军调整的。”瓦斯科说。He said he expected AIA to be listed by the end of 2010.
他期望友邦将在2010年底之前上市。AIA's IPO has 11 bookrunners-firms that help banks in charge of the sale sell the shares to investors-people familiar with the matter said.
知情人士称，友邦保险为IPO聘用了11家簿记商，其作用是帮助主管销售的银行向投资者推销股票。"AIA and its advisers are working round the clock to submit the filing before Christmas, " said one person familiar with the matter.
“友邦保险及其顾问正夜以继日地工作，以求在圣诞节前提交申请，”一位知情人士说。Take a look at our allies sales of insurance companies elite, which is not hard in this industry in pursuit of at least 5 years or more!
看看我们友邦保险公司的销售精英们，哪个不是在这个行业里苦苦追求了至少5年以上！