Among strangers he was as a fish out of water, but among friends discrepancies in wisdom or age made no difference to him.
在陌生人之中，他如出水之鱼，但是在友人之间，智力和年龄的差异对他而言无所谓。As a fringe benefit for the DPJ, which tends to back Japan's trade unions, it also wins the party friends in business.
日本民主党（趋于支持日本工会）这还赢得了商业上的党派友人。Friends from all over the world take the trouble to help our nation shoot such a mainstream movie.
一位猫扑网民揶揄道，各位国际友人百忙之中还来帮助我国拍摄这样一部主旋律影片。Rita: But I've never given you one of those. So that's what you do on those boys-only holidays? Don't rub me up the wrong way.
莉达：但我从未替你做过这些，那是你和男性友人去度假时做的事吗？别惹怒我。Some friends and advisers fear that the President still has not figured out his own end game.
有些总统的友人和顾问们，担心总统仍未想好他的最终计划。I guess I was just to catch up in high school to realize she needed someone there for her.
我想，那时上中学的我逐渐意识到她身边需要其他友人。The father of the baby is now engaged to my best friend, whom he was cheating on me with when I became pregnant.
孩子他爸当初已经和我最佳的友人定亲，在我怀孕的时候他始终和她有一腿。One day, a scholar named Yang Shi was going to ask some questions from Master Cheng Yi with one of his friends.
一天，有位叫杨时的学者和他的一位友人打算去向老师程颐求教。And he was angry with his friends because they had not found a reasonable answer, but only had condemned Job.
同时也对约伯的三个友人大为震怒，因为他们找不到适当的答覆，又以天主为不公。