confides to Pinkerton that she has secretly embraced Christianity, so that her fate may BE linked closer to that of her husband.
蝴蝶向平克顿吐露，她已暗地里信奉了基督教，为的是使他俩的命运更紧密地结合在一起。If not always in a hot mood to smash, the sea is always stealthily ready for a drowning.
就算大海并非总是怒气冲冲地要粉碎一切，他却总是暗地里伺机吞没一切。Do not be deceived by their handsome social status and shining title, and ignore their criminal behaviour at the back of the public.
别看那些人有着体面的社会地位和耀眼的头衔，暗地里却干着见不得人的罪恶勾当。There may be or have been people who've had an enormous impact on C++ who operate or have operated behind the scenes, out of my view.
可能有人或者曾经有人，在暗地里或曾经在暗地里，对C++产生了重大影响，但这些人并没有出现在我的视野里。Emilia. Nor I neither by this heavenly light; I might do't as well i' the dark.
爱米利娅不，对著光天化日，我也不干这种事；要干也得暗地里干。When he returned in 1951 to Lebanon, the land of his birth, Eddy worked officially for Aramco, an oil company, and unofficially for the CIA.
当他1951年回到自己的出生地---黎巴嫩后，艾迪一面正式为阿拉伯--美国石油公司工作，另一面则暗地里效力于中央情报局。Secret police services still seem to exercise shadowy influence, yet in neither country is there any sign of their regaining power.
秘密警察似仍在暗地里发挥作用，但在两国都不可能重新掌权。When bissextile earth wants censer and candlestick, I still laugh at him stealthily, think he always is idolatrous, when to forget.
闰土要香炉和烛台的时候，我还暗地里笑他，以为他总是崇拜偶像，什么时候都不忘却。What they aired was a feeling of betrayal by the backroom deal of which they had not been informed.
他们这是在公开表示，感觉这桩在暗地里达成、自己毫不知情的交易，是一种背叛。