I insist that the district attorney has no right to prejudice the minds of the jury by flattering estimates of the sincerity of the witness.
我坚决认为地方检查官没有权力可以过份估计证人的诚意，使陪审团有所偏袒。It may all be a bit too much for the average U. S. household, particularly with an already sluggish labor market stuttering again.
这对于普通的美国家庭来说要求有点过份，尤其是当本来已经迟滞的就业市场再度显得步履蹒跚之际。If there's one genuine critique of this book, it's that the author over-emphasizes the degree to which his material applies to "producers. "
假如真的要对这本书作出批评的话，那或许是作者在材料中过份地强调制作人的层级。His biographers have conjectured that Hughes's hypochondria began in childhood, with his mother's excessive concern for his health.
他的传记作家们猜测说，休斯的强迫症从孩童时代母亲对他的健康过份关注的时候就已经开始了。My advances must be halted. You start with that, my ready salted. . . -But, we need the crisps out! Is that too much to ask?
我们必须停下来，你从薯片开始，我的咸薯片…但是，我要我的薯片出来，这是很过份的要求么？Her trouble was terrible; but was it a thing of her imagination, engendered by an extravagant sensibility?
事情是严重的，但这究竟是不是由过份敏感所引起的幻觉呢？Yup . Of course, maybe I'm going a little overboard by analyzing a movie so much . After all , it is just a movie.
你觉得你对这部电影的分析太过份啦？我倒没有这种感觉。是的，这只不过是一部电影。但是看完电影大家不是都讨论分析吗？。It's not too much to ask of you to wash your own clothes.
请你把自己的衣服洗一下，这要求并不过份。Its not a lot to ask for and, it turns out, a surprising number of people dreaming up their dream job done ask for much.
这些要求并不过份，实际上，对理想职业要求不高的人多得出奇。