The former was a pointless irritant to the Russians who never believed the US story that it was a response to a threat from Iran.
第一个是对俄罗斯毫无意义的刺激，因为俄罗斯从不相信美国的说法，即此举是对伊朗威胁的回应。Mr gives the impression that there is no urgency; Israel, he implies, can resist, however much the Palestinians and others huff and puff.
内塔尼亚胡给人一种感觉即此事尚不急迫，他暗示，不管巴勒斯坦和其他国家怎样大发雷霆，以色列都能抵挡得住。According to County records: "Sinceer zhu rong captaincy general of the Northern Wei to the general Tianzhu, or this. "
据县志记载：“北魏都督尔朱荣自为天柱大将军，即此。”Kline's equivocal use of the term "Sabbath" hides the fact that the sign has changed to the first day of the week.
克莱恩模棱两可地使用“安息日”这个词，就隐藏了这个事实，即此记号已经转换到七日的第一日了。Yet this is not the leap to closer European political integration that some have excitedly hailed.
只是，上述举措远不像一些人所大肆宣扬的那样，即此举促进了欧洲政治一体化。But they are right that the measure is more of a political trick than a sound policy effort.
不过共和党有一种说法是正确的：即此举更大程度上是一种政治把戏，而非可靠的政策努力。The key file that the test facilities focus on is the proxy file, in this case AddressBookProxy.
测试工具关注的关键文件是代理（proxy）文件，即此例中是AddressBookProxy。That is, this activity is executed in a separate transaction.
即，此活动在单独的事务中执行。A human destiny, but nothing human inside
天命即此，无人可左右