We pointed out as such, this weekend, responding to a WSJ article that talked about everyone lining up to buy gold bullion.
我们在这里要回应一篇外电有关人们排队购买金条的评论。The military has begun a rotation of forces in Iraq and Afghanistan that amounts to the largest movement of American troops in decades.
为了缓解军队持续作战的压力，美国军方近日在伊拉克和阿富汗进行了一次规模巨大的换防。这是美军数十年来规模最大的军事调动。外电中有这样的报道The influences of applied fields and blackbody radiation on the determination of the lifetimes are discussed.
讨论了外电场强度和环境黑体辐射对斯塔克态寿命的影响。Another foreign reports said Alexander, a train burned by demonstrators, but the Egyptian army denied the news.
另有外电报道说，在亚历山大，一列火车被游行者烧毁，不过埃及军方否认了这一消息。BEIJING, Oct. 29 Xinhua According to foreign reports, Indonesian officials said the quake triggered a tsunami death toll rose to 29, 408.
中新网10月29日电据外电报道，印度尼西亚官员称，该国地震引发海啸造成的死亡人数29日上升到408人。According to foreign reports, the war may end soon, Gbagbo is currently engaged in negotiations for surrender.
据外电报道，战事可能很快结束，巴博目前正在就投降问题进行谈判。Quoted foreign witnesses described the attackers of 20-year-old to the young people mainly speak the language as Hindi or Urdu .
外电援引目击者的描述说，袭击者以20来岁的年轻人为主，所操语言为印地语或乌尔都语。At the same time, the excited states of methyl vinyl siloxane under different external electric fields are investigated.
同时研究了外电场对甲基乙烯基硅酮分子激发态的影响规律。The effect of electric field on the velocity of single-phase fluid flow in porous media is studied.
研究了外电场对多孔介质中单相流体渗流速度的影响。