I've shown no disrespect, ' was my reply, laughing internally at the dignity with which he announced himself.
“我没有表示不尊敬呀。”这是我的回答，心里暗笑他报出自己的姓名时的庄严神气。A lie of glass, thin acid transparent, he thought. The chauffeur must certainly be laughing to himself.
想这是撒一个玻璃质的谎，又脆薄，又明亮，汽车夫定在暗笑。There was the pitying chuckle that bubbled in my throat when I watched a fat duck waddle across the back yard.
当看到一只胖胖的鸭子摇摇摆摆地穿过后院时，我在喉咙里咕噜出怜惜的暗笑。When he looked down again, smiling to himself at the unholy clutter of younglings , the boy had regained his breath.
他再次低下头看的时候，这个年轻人的凌乱让他不由自主暗笑，这男孩呼吸已经平稳了。Raven chuckled to himself. Then swiftly and powerfully he pulled at the line, sure he could jerk it from the old man's hands.
乌鸦心中暗笑，并迅速地用力拖扯鱼线，它完全相信自己一定能从老人手中逃脱。And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
耶和华对亚伯拉罕说，撒拉为什么暗笑，说，我既已年老，果真能生养吗？With one hand now always locked onto the handrail, I bemoaned and laughed about my predicament a little more.
一只手一直抓着栏杆，我边叹气边暗笑自己的推想。Then, the mobile phone rang E. Lijun is Alzheimer's, heart snigger: what is called back!
这时，丽君的手机响了起来。丽君看是海默，心里暗笑道：到底还是打了过来！ignoring muffled sniggers from the lined - up children , bob and his brothers stood perfectly still.
不顾队列中的孩子们捂着嘴暗笑，鲍勃和他的弟妹们一声不吭地站着。