As the dusk shaded into night, we drove slowly through narrow alleys.
夜幕渐渐降临，我们驱车在狭窄的胡同里缓慢前行。
There is a shop at the end of this lane.
这条胡同的顶头有一家商店.
There is a pillar box at the street corner.
胡同拐角处有个邮筒.
I made a mental note of the name of the lane.
我记住这个小胡同的名儿.
The black little lane is filled with shivery shadows.
回来时,我看到那黑魆魆的小胡同,真有点胆悸.
Here were crumbling tenements, squalid courtyards and stinking alleys.
随处可见破烂的住房 、 肮脏的庭院和臭气熏天的小胡同.
That is a through alley.
那条胡同是通的.
I overheard him make that remark to the stranger in the dark -- it was in Hale Alley.
他在暗处对外乡人说那句话的时候,我在旁边听见了 -- 那是在赫尔胡同.
Not long after that he moved back to his old home at No. 13 Kuache Lane.
不久,他就搬回跨车胡同十三号了.
He found the way to the little lane, and knocked at the door of Jude's house.
他找到了裘德住的那个小胡同, 往裘德的门上敲.
Hutongs are the old traditional areas of Beijing. They are really fascinating.
胡同是北京古老而传统的-地方. 它们有迷人的魅力.
There is a toilet in the hutong across the road.
马路那边的胡同里有个便所.
Nearly all of the buildings Hutongs are Siheyuans ( Courtyard Houses ) .
胡同里的建筑几乎都是 四合院.
Yes I know the hot dog girl who lives across the lane.
是的,我知道那个在小胡同的交叉口卖热狗的女孩.
You can go in from the southern bystreet of History Museum!
从历史博物馆的南面胡同也能进去!