难检字字典在线查询

2020年4月15日晚，中美日意四国抗“疫”经验交流会在网上举行。会上介绍：2月至4月初，安徽推想科技研发的人工智能肺部辅助诊断系统，已经在德国、意大利、日本、美国等国的三百四十多家医院投入使用，每天辅助医生完成超过五万例的临床诊断工作。这套AI辅诊系统，有肺部CT影像诊断功能，能够迅速准确发现感染新冠病毒的肺部“磨玻璃影”等病变。

说到“磨玻璃影”，人们一般会马上想到“磨玻璃”，一种半透明的玻璃。“磨玻璃”一词，意译英语词组“ground glass”借入。（这里的“ground”是动词“grind”的过去分词，作定语，意思是“研磨过的”）早在民国前，磨玻璃已经作为一种时尚的装饰材料引入中国。那时，磨玻璃是用金刚砂研磨玻璃表面制成的，所以又称为“磨砂玻璃”。磨玻璃表面粗糙，故又称“毛玻璃”。民国初期，引进了用氢氟酸侵蚀玻璃表面制作磨玻璃的工艺。后来，又有了喷砂工艺。大批量磨玻璃的制作，早就不用“研磨”了，不过“磨玻璃”“磨砂玻璃”“毛玻璃”这几个名称都沿用了下来。

装饰用的磨玻璃，朦朦胧胧很有美感。但是，肺炎患者肺部出现了“磨玻璃影”就不美了。新冠肺炎患者，感染初期的双肺CT显示正常，如果得不到及时治疗，很快就会出现像磨玻璃一样的朦胧影像，可以用“磨（砂）玻璃影”表示。“磨（砂）玻璃影”，意译英语的“ground-glass opacity（模糊）”借入。“磨玻璃影”，也称为“磨玻璃样阴影”。比如：“由于母亲双肺有磨玻璃样阴影，笑笑当天被送往武汉儿童医院新生儿内科住院，随后确诊。”（2月22日）（本文例句均出自2020年的《人民日报》，故只标注月日）“磨玻璃影”还称为“磨玻璃样病变”。比如：“怀胎37周多时，她的CT检查显示肺部明显磨玻璃样病变。”（3月11日）还有称为“磨玻璃状”的。比如：“对方语气急迫，有一位不明原因肺炎患者，肺部呈磨玻璃状，疑似一种新型传染病。”（4月1日）

肺炎患者肺部的“磨玻璃影”，还俗称“毛玻璃影”。比如：“2月12日晚，发热门诊一名医学观察期患者突发急性肠梗阻，急需手术，但是CT显示其肺部片状毛玻璃影，存在新型冠状病毒感染的可能。”（3月6日）“毛玻璃影”也可以称为“毛玻璃样”“毛玻璃状”。比如：“影像结果让她有些紧张：肺部呈现毛玻璃样。”（2月17日）又如：“那位84岁的老婆婆，之前做过肺部CT，影像显示呈毛玻璃状。”（2月21日）

新冠肺炎患者肺部的“磨玻璃影”，必须尽快治疗，否则有可能会很快发生充血，渗出及炎性细胞浸润，密度变高，双肺大面积严重病变，形成凶险的“白肺”。比如：“‘白肺、呼吸窘迫、心脏骤停，快来帮忙……’在南一区新冠肺炎隔离病房，广安门医院急诊科主任齐文升的对讲机里突然收到呼叫……”（4月24日）患者肺部严重病变呈深暗色，怎么会是“白”的呢？因为，X光片、CT片是肺部影像的负片（底片），它与肺部实际颜色、正片（用负片洗印出来的照片）为“黑白颠倒”的关系。严重病变造成的“黑肺”，片子上就呈现为“白肺”了。白肺也是借词，意译英语的“white lung”借入。

(本文刊于《咬文嚼字》2020年第8期《前线观察》栏目)