难检字字典在线查询

问：“知书达理”是“知书达礼”的误写吗？

答：不是。这两种写法都是可以的。

所谓“知书达礼”，就是熟读诗书，通达礼法，说明是一个很有教养的人。从词语历史来看，先有“知书达礼”，这和国人重视“诗礼传家”有关，明清小说中有大量用例；礼法被视为具有封建色彩以后，出现了两个变化，一是对“礼”重新诠释，说成是礼仪、礼貌，一是对词形进行改造，“知书达礼”成了“知书达理”。“达理”即通晓人情事理，同样也是说得通的。

工具书似乎有点举棋不定。强调语言传统的词典，一般收的是“知书达礼”，包括收入各种变体，如知书知礼、知书识礼、知书通礼，不收“知书达理”；强调语言规范的词典，却有意无视“知书达礼”，比如《现代汉语词典》，第5版只收“知书达理”，第6版开始才增收“知书达礼”。《现代汉语规范词典》至今只收“知书达理”。其实是不必如此纠结的，“知书达礼”花开两朵，是语言发展的产物，何必厚此薄彼？

（本文刊于《咬文嚼字》2019年第6期。）