“拣”跟“捡”的用法

《 人民日报海外版 》（ 2014年10月11日   第 06 版）

杜老师：

　　某媒体说：“有时就等不见皂荚果落，就拣起地上的石头或土块往树上扔……每次我都把拣到的皂荚果拿回家，放在搓衣板旁边……”其中两个“拣”字的使用是否妥当？请您解释一下。谢谢！

　　韩国留学生　李善娟

李善娟同学：

　　“拣”有“挑选”之意。例如：

　　（1） 他从这些棍子里拣了一根最长的，带了回去。

　　（2）小刘从盘子里拣了一个最大的茶叶蛋，搁到老王碗里，说：“吃吧，味道还不错。”

　　（3）他在一堆木头里拣了一个看起来还能用的，放进工具箱。

　　“拣起地上的石头”、“把拣到的皂荚果拿回家”中的jiǎn，是“拾取”的意思，宜改为“捡”。也就是说，宜改为“捡起地上的石头”、“把捡到的皂荚果拿回家”。

　　过去，在工具书上，“拣”除了主要表示“挑选”外，也具有“拾取”之意，但是在2013年出版的解读国家标准《通用规范汉字表》的《通用规范汉字字典》中，“拣”不再具有“拾取”之意了。这就是说，根据最新的规范标准，“拣”跟“捡”已经有了明确的分工：表“挑选”时用“拣”，表“拾取”时用“捡”。“拣”跟“捡”不宜再混用了，混用是一种不规范的做法。

　　《语言文字报》原主编　杜永道