“囤积”为的是“居奇”

来源:咬文嚼字 作者:马秋影 时间:2023-08-28 12:28 阅读:476

电视剧《风筝》在第36集中有一段剧情,男女主角在狱中一起唱起了歌曲《你这个坏东西》,同步字幕显示的歌词中出现了两次“囤积奇居”,其实应是“囤积居奇”。

000.jpg

“居奇”指囤积奇货,以便待价而沽,语出《史记·吕不韦列传》:“(子楚)居处困,不得意。吕不韦贾邯郸,见而怜之,曰:‘此奇货可居。’”裴骃集解:“以子楚方财货也。”说的是吕不韦认为秦国质子子楚就如同少有的奇货,可以“囤积”起来等待善价。“居”在这里义为积蓄、囤积。《汉书·张汤传》:“信辄先知之,居物致富,与汤分之。”颜师古注引服虔曰:“居,谓储也。”囤积,聚集贮存之义。“囤积居奇”就是指囤积大量货物以期牟取暴利。毛泽东《湖南农民运动考察报告》:“不准高抬物价,不准囤积居奇。”

《你这个坏东西》是1942年作曲家舒模创作的歌曲,在1947年作为电影《八千里路云和月》的插曲而广为传唱。歌曲反映了当时国民党统治区内官商勾结,抬高物价,百姓困苦的状况。其中有段歌词是“囤积居奇,抬高物价,扰乱金融,破坏抗战”,列举了所谓“坏东西”的罪状。“奇居”似乎可解释成奇特的居所,“囤积奇居”难以索解,也和原歌词不符。

(本文刊于《咬文嚼字》2018年第3期《追踪荧屏》栏目。)