综合症还是综合征？为“综合征”呐喊！
来源：咬文嚼字 作者：大田 时间：2020-06-16 13:36 阅读：1333
因为新冠疫情，媒体时常提到SARS（Severe Acute Respiratory Syndrome，严重急性呼吸综合征）和MERS（Middle East Respiratory Syndrome，中东呼吸综合征），其中“综合征”屡屡被写成“综合症”，这是不规范的。
Syndrome是一个西医学名词，它随西医传入中国后，长期存在“综合征”和“综合症”两种译法。近年来，由于医学日益发展，新的Syndrome不断出现，“综合征/症”也由医学领域走向大众生活，人们用它来表示在面对巨大社会压力时表现出来的异常感觉和状态，如“考试综合征/症”“春运综合征/症”“假期综合征/症”。
目前，大众媒体常用“综合症”，因为“症”比“征”更容易联想到疾病。但是，医学界意见统一，以“综合征”为规范词形，是全国科学技术名词审定委员会审定公布的规范名词，对应的英文正是Syndrome。
专家的意见早就在权威辞书中反映出来了。比如《现代汉语词典》，早年曾收录“综合症”，但1996年修订本已改为“综合征”，如今对词条“综合征”的解释是“因某些有病的器官相互关联的变化而同时出现的一系列症状”。
根据这一概念及其用法，可简要分析“综合征”与“综合症”的两点区别。
首先，“征”指病征，“症”指病症。病征，是疾病显示出来的征象，如“同样是肺炎，病征不同”；病症，就是疾病，如“疑难病症”。再比如，肺结核是疾病，而咳嗽、盗汗、下午发热则是其病征。
“综合征”指的是“同时出现的一系列症状”，而不是“同时出现的一系列疾病”。比如由英国医师唐（John Langdon Haydon Down，1828—1896）首先描述的“唐氏综合征”（不少综合征用首先发现者的姓氏命名），是由染色体异常而导致的疾病，又叫“21三体综合征”。其症状表现为“智力低下，面容特殊（眼小、眼梢上斜、鼻梁宽平、口半开、舌常露于口外），皮肤细腻”（《辞海》）。这“一系列症状”显然与“一系列疾病”还相去甚远。
其次，一种“综合征”常被当作一种疾病。如“唐氏综合征”，又称先天愚型，“是一种先天性脑发育不全的疾病”（《辞海》）。而“获得性免疫缺陷综合征”（Acquired Immune Deficiency Syndrome），俗称为“艾滋病”（AIDS）。还有，“严重急性呼吸综合征”（SARS），我们更熟悉的名称是“非典型肺炎”。若称“综合症”，其字面含义则是一系列疾病而不是一种疾病。
总之，“综合征”（Syndrome）原本是一个医学名词，有其专业的含义。多年来，《咬文嚼字》一直支持选用“综合征”，今天我们仍要为“综合征”摇旗呐喊，希望“综合症”早日退出历史舞台。
（本文将刊登于《咬文嚼字》2020年第5期《疫情聚焦》栏目）
