驰援还是弛援?抗疫救援怎可“弛”?

来源:咬文嚼字 作者:梁北夕 时间:2020-06-16 12:46 阅读:2908

在这场对抗新冠肺炎的战争中,中国人民齐心协力,共克时艰。在湖北医疗资源面临巨大压力的时候,数以万计的医护人员和志愿者不惧风险,增援湖北。中国境内疫情基本得到控制,但伊朗、意大利、塞尔维亚等国家又成为了疫情的重灾区,于是国人又把援助之手伸向了世界需要的地方。在谈到相关话题时,有报道把“驰援”误写成了“弛援”。

001.jpg

15架飞机、8个不同机场、近5万公里航迹,千名军队医护人员、百余吨医疗物资,中国空军4次执行支援抗击疫情紧急空运任务。中国空军运输大三主力运-20,伊尔-76和运-9汇聚武汉,这是史无前例的第一次。


“驰”和“弛”两字都是形声字,音同形近,很容易混淆。

“驰”形符是“马”,本义为车马疾行。《说文解字》:“驰,大驱也。”引申泛指奔跑、疾行。毛泽东《沁园春·雪》:“山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。”由疾行又引申出(名声、美誉等)传播、传扬的意思,如驰誉全国、驰名海外等。“驰”还可以用来比喻心神意念向往的状态,如心驰神往、意动神驰等。

“弛”的形符为“弓”,本义与弓箭有关。段玉裁《说文解字注》:“弛,弓解弦也。”弓是一种射具,为了延长使用寿命,保持它的弹性,古人在不用时把弓弦解开,使它不必长时间处于紧绷状态,这就是“弛”,与“张”的本义相对。由此引申指放松、松懈,如弛缓、松弛。又引申有解除、(时间上)延缓、衰减、放纵等义。

我们常说“疫情如火”,救援行动越快,能挽救的生命就越多。“驰”能表达紧急、快速的意思,“驰援”是指向发生紧急情况的地方迅速前进,予以救援。“弛”的状态是放松的,速度是缓慢的,救援怎能放松?汉语中没有“弛援”的说法。

(本文将刊登于《咬文嚼字》2020年第5期《疫情聚焦》栏目)